Created by BCL easyConverter SDK 3 (HTML Version)

The OLE at JALT 2010 Compendium

Rudolf Reinelt (ed.)

The OLE at JALT 2010 Compendium

containing all materials from the OLE-related events at JALT 2010, November 20 and 21, 2010 in Nagoya

a service of Ehime University for JALT’s Other Languages Educators Special Interest Group

Ehime University, Matsuyama, Japan

松山市愛媛大学

December 2010

Issued by:

Rudolf Reinelt Research Laboratory ルードルフ・ライネルト研究室発行

For citation:

AuthorLastName, AuthorFirstName (2010) Title-of-the-paper-you-are-citing. In: Reinelt, R. (ed.) (2010) The OLE at JALT 2010 Compendium compiled for OLE by Rudolf Reinelt Research Laboratory, Ehime University, Matsuyama, Japan, p. first page – last page.

主催：JALT Japanese Association for Language Teaching OLE Other Language Educators SIG

ルードルフ・ライネルト研究室、愛媛大学教育・学生支援機構

Organization: Rudolf Reinelt, Ehime University Center for General Education All rights remain with the authors and the original publishers

All materials and papers only free for viewing. For educational and research uses contact the authors or

the editor

Imprimatur

Rudolf Reinelt (ed.)

The OLE at JALT 2010 Compemdium

JALT 2010 における OLE 資料全集

Nov. 20 & 21 2010 年11 月20・21 日 WIJNC Nagoya, a, Japan

松山市愛媛大学

December 2010

Issued for OLE at JALT by:

Rudolf Reinelt Research Laboratory Institute for Education and Student Support Center for General Education

Ehime University Bunkyo-cho 3

790-8577 Matsuyama, Japan -81-(0)89-927-9359 (T/F) reinelt.rudolf.my@ehime-u.ac.jp

www.ehime-u.ac.jp/

Table of Contents		page
Introduction to the OLE at JALT 2010 Compendium			5
Presentation materials and papers			7
in order of presentation at events (for abc-order see the volume-final index)			7
1.	Oliver Mayer, Stimulation Studentischer Kreativitaet druch Praesentationen im
Deutschunterricht			9
2.	Ruth Reichert, Voki für den Unterricht		11
3. Yoshiyuki Tabata, Deutsch lernen durch iPhone			25
4.	Rudolf Reinelt, Creativity: Creating a speaking examination for first year non-
majoring German beginners			31
5.	Bernardo Astigueta, Moodle: un texto vivo para enseñar español		37
6.	Chiara Zamborlin, (Mis)understanding Italian Opera		44
7.	James Lassegard, Foreign Language Diversity in Japanese Higher Education		49
8. Andreas Kasjan, 「初修外国語による携帯電話用表現モジュールの開発研究」
Developing an expressions module for beginning FL learning using cell phones			56

9. Yoshihiro Okada, 「携帯電話向け（ワンセグ TV 用）外国語学習コンテンツの設計」

Design of FL Learning Content for Mobile Phones (One-segment digital TV content) 60

10. Yuko Hoshino, Skillful means: Utilizing everything we have –teaching target

culture - 「方便：あらゆる機会をとらえて」	68
11. Nancy Lee, Chinese learning strategies: An ethnographic study on a Japanese
mature age beginner learner	72

12.	Paul Batten, Japanese-Thai Exchange Programme in Chiang Mai with a focus on
Three Languages		78
13.	Rudolf Reinelt, Adjusting the RR Speaking Examination to other foreign
languages		81
14.	Eric Fortin, Perspectives d’ étudiants débutants du français envers l’usage exclusif
de la langue cible		93

15. Thomas Szende, Deux entrees dans la culture comportementale, l'intensite et

la transgression, qui font parties dans la culture d'une langue		98
16.	Bertlinde Voegel, Konyentriertes üben von flüssigem Sprechen mit Hilfe eines
Aufnahmegerätes		102
17.	Maria Gabriela Schmidt, Das Tafelbild als Teil des Unterrichts	105
18.	Gabriele Christ-Kagoshima, Kreative Lerner und Interesse am Deutschunterricht
		116
19. Alexander Imig, Das BaF-Prinzip: Thema: trinkbare Landeskunde - Drinkable
German Cultural Studies - Zum Tübinger Modell der Landeskunde und seiner
Anwendung auf Japan		121
20. Yui Hama, Shared characteristics of apologizing and sympathizing in German		123
『ドイツ語の発話行為「謝罪」と「同情」にみられる共通性』		123
21.	Margit Krause-Ono, Ausrichtung der 2. Fremdsprachen nach GER	127
22.	Rudolf Reinelt, Mit Muttersprachlern sprechen	130
23.	Gloria Matta Bazan, Perú al redescubrimiento de su identidad	138

Informática	147
25. Maria Paula Letelier and Cecilia Silva, EL TEXTO COMO INTRODUCCIÓN A
LA ESCRITURA CREATIVA	152
26. Timothy Buthod, A survey of self-taught foreign language courses	159
索引 Presenter ABC-Index	171
Timeline for OLE in 2011	173
Scenes from OLE at JALT 2010	174
Feedback	175